Wie übersetze ich meine Webseite?
So geht’s!
Um Ihrer Webseite weitere Sprachen hinzufügen zu können benötigen Sie ein Übersetzungstool.
Dieses Modul gibt es bei uns auf Anfrage.
1a
Um eine neue Übersetzung anzulegen gehen Sie links im Menü auf den Punkt „Seiten“ und wählen das „+“ neben der Seite, die Sie übersetzen möchten.
1b
Um bereits angefangene oder abgeschlossene Übersetzungen zu bearbeiten gehen Sie auf den Punkt „WPML“ links im Menü und darunter auf „Übersetzungen“. Sie kommen nun ganz rechts neben der zu übersetzenden Seite jeweils auf „Bearbeiten“ oder „Annehmen und übersetzen“ zum Übersetzungstool.
Achtung: Wenn ein anderer Übersetzer bereits an einer Übersetzung arbeitet, können Sie diesen Übersetzungsauftrag nur bearbeiten, wenn dieser von Ihrem Kollegen abgegeben / freigegeben wurde.
2
Wenn Sie 1a oder 1b ausgeführt haben, gelangen Sie zum Übersetzungstool.
Sie werden evtl. beim betreten der Seite gefragt, ob Sie Credits kaufen möchten um automatisch übersetzen zu lassen. Sie können diese Meldung bedenkenlos wegdrücken.
Sie sehen nun links je Textfeld eine deutsche Version der Seite. Direkt daneben jeweils ein „+“ oder eine bereits erstellte oder angefangene Übersetzung. Klicken Sie auf das „+“
Im rechten Eingabefeld wird nun zunächst automatisch der deutsche Text kopiert. Diesen können Sie nun manuell rauslöschen und das Pendant in der gewünschten Sprache einfügen.
Vergessen Sie danach nicht auf den Haken über dem Text zu klicken.
Sollten bereits eingetragene Texte in der mittleren Spalte nicht stimmen, klicken Sie zur Korrektur einfach darauf und fahren Sie wie oben beschrieben fort.
Um die Sprache online schalten zu können muss im unteren Bereich des Bildschirms „100% abgeschlossen“ stehen. Danach klicken Sie auf „Abschließen“.
3
Wenn alles funktioniert hat, ist die weitere Sprache auf der gewünschten Seite nun verfügbar. In der Fußzeile sehen Sie nun einen weiteren Sprachknopf. Wenn Sie hier drauf klicken, gelangen Sie zur neuen Sprachversion.
4
Diese sieht dann z.B. so aus.
Für weitere Anpassungen oder Fragen zur Umsetzung kontaktieren Sie gerne unseren Support.
Empfehlung: Für anderssprachige Nutzer ist eine weitere Domain von Vorteil, welche direkt auf die englischen Inhalte verlinkt. Gerne melden Sie sich, sofern Sie dahingehend Interesse haben.